Cannes Film Festival judges count five women, including Maggie Gyllenhaal, Mati Diop and more