Autistic filmmaker from Wolverhampton hailed for short film exploring his struggle making friends