Pope visits Venice to speak to the artists and inmates behind the Biennale’s must-see prison show