The Last of Us short film Stay is a heart-wrenching story created by fans