Short film chronicles the life and career of Indigenous skateboarding legend Joe Buffalo