Ben Stiller criticized for remarks on Hollywood nepotism after short film resurfaces debate