Tragic story of bullied Wigan schoolboy’s death retold in award-winning short film